《畫說經(jīng)典》叢書精裝版?；顒?dòng)主辦方供圖

人民網(wǎng)北京6月18日電 （記者鄧潔）中國前駐外大使姚培生聯(lián)合俄羅斯詩人尼古拉·茲維亞津采夫等人合作翻譯的《畫說經(jīng)典——詩經(jīng)唐詩宋詞》（漢俄對(duì)照）叢書今日在北京首發(fā)。

本書由中譯出版社出版，包含《畫說詩經(jīng)》《畫說唐詩》《畫說宋詞》三本分冊(cè)，精選《詩經(jīng)》、唐詩、宋詞各百篇，由姚培生發(fā)起并領(lǐng)銜，中、俄、吉譯者、詩人、漢學(xué)家攜手翻譯，以漢俄雙語的形式呈現(xiàn)。作者字斟句酌，精益求精，力求用地道的俄語再現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的悠遠(yuǎn)情境，幫助俄語讀者感受中國古典文學(xué)特有魅力和深遂意境。此外，由陳佩秋等著名畫家為每首詩作畫，一詩一畫，相得益彰。

《畫說經(jīng)典》叢書簡裝版?；顒?dòng)主辦方供圖

前外交部部長李肇星發(fā)來賀信，祝賀本書的正式出版，并稱贊其有利于中外經(jīng)典文學(xué)作品的互相交流，“難能可貴，很有意義”。

前外交部部長助理、前外交部新聞發(fā)言人、前中國駐聯(lián)合國大使沈國放致辭。中華文化促進(jìn)會(huì)萬里茶道協(xié)作體供圖

深圳北理莫斯科大學(xué)校長李和章、書記朱迪儉也為新書發(fā)來賀信。前外交部部長助理、前外交部新聞發(fā)言人、前中國駐聯(lián)合國大使沈國放，中華文化促進(jìn)會(huì)副秘書長趙雪男，中華詩詞研究院學(xué)術(shù)部副主任、中華詩詞學(xué)會(huì)常務(wù)理事莫真寶出席發(fā)布會(huì)并致辭。

莫真寶指出，為保證譯文達(dá)意的準(zhǔn)確性，有效傳達(dá)詩味與詩的形式美，懂得漢語和漢語詩歌韻律的翻譯家，和懂得目標(biāo)語言國的語言和詩歌韻律的翻譯家聯(lián)袂合作，就顯得尤其重要，“畫說”系列正是在這方面做出了表率，發(fā)揚(yáng)發(fā)展了翻譯領(lǐng)域的這種合作形式，賦予了傳統(tǒng)詩歌新的生命力。

本書作者姚培生在發(fā)布會(huì)上分享自己的創(chuàng)作體會(huì)。中華文化促進(jìn)會(huì)萬里茶道協(xié)作體供圖

姚培生在發(fā)布會(huì)上分享了自己的創(chuàng)作體會(huì)。他說，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化包羅萬象，而經(jīng)典文學(xué)作品是其最重要的組成部份之一。 “我們看到，世界上優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化很多，但按思想、價(jià)值、內(nèi)容、藝術(shù)性、數(shù)量以及傳承時(shí)長來看，中華傳統(tǒng)文化的地位無疑立于世界之巔，是世界文化寶庫中最燦爛的明珠。對(duì)外譯介經(jīng)典文學(xué)是一件很有價(jià)值的事。”他說。

該書的作者之一尼古拉·茲維亞津采夫在《畫說唐詩》的序言中寫道，“本書既包含俄羅斯讀者所熟知的詩人，也有在俄羅斯甚少被了解的詩人?！薄疤圃娙缧撵`之呼喚、繞梁之余音，流傳至今也有千年之余。詩人們創(chuàng)造了與眾不同、無與倫比的境界，并用難以企及的筆法令今人了然于心?！?/p>