“沒(méi)想到中國(guó)曾經(jīng)那么不容易?！眳⑴c譯配《山海情》的一位阿拉伯演員說(shuō)。這部講述閩寧對(duì)口扶貧協(xié)作的電視劇，西北方言曾讓不少中國(guó)年輕觀眾“上頭”，譯制時(shí)為了讓配音保留“土味”又貼近阿拉伯受眾，光是臺(tái)本就打磨了4個(gè)多月。劇中的“山海情”，在中阿文化交流中延續(xù)。